Blog

Jun 30, 2023

Sentado con Lisa Feinberg Ballard

31 de agosto de 2023 Lisa Feinberg Ballard es vista en la cima de la montaña Whiteface. (Foto proporcionada) En la edición de ayer, hablé de la nueva edición de Lisa Feinberg Ballard, nativa del lago Saranac.

31 de agosto de 2023

Lisa Feinberg Ballard se ve en la cima de la montaña Whiteface. (Foto proporcionada)

En la edición de ayer, hablé de la nueva edición de la guía de Lisa Feinberg Ballard, nativa de Saranac Lake, "Senderismo por los Adirondacks". Recientemente me encontré (electrónicamente) con Ballard en la casa de verano de su familia en el lago Lower Chateaugay y le pregunté sobre sus raíces en Adirondack, su carrera como escritora y temas relacionados. Esta entrevista ha sido editada mínimamente para mayor extensión y claridad.

P: Cuéntanos un poco sobre tus raíces en los Adirondacks y el lago Saranac. ¿Qué te atrajo del atletismo y la recreación al aire libre?

BALLARD: Mi bisabuelo, David Cohen, fue uno de los primeros colonos europeos en las Adirondacks, junto con su hermano, Moses Cohen. Eran vendedores ambulantes a finales del siglo XIX y luego establecieron tiendas generales, que se convirtieron en ferreterías en Old Forge (Moses) y Bloomingdale (David) cuando llegaron los ferrocarriles. El carro del vendedor ambulante tirado por caballos de David está en la colección del museo Adirondack Experience en Blue Mountain Lake. En esa rama de mi árbol genealógico, soy la cuarta generación que ha vivido en Saranac Lake y la tercera que ha nacido allí.

Crecí en las pistas de esquí de Whiteface, Pisgah y otras pequeñas áreas de esquí que ya no existen alrededor de Tri-Lakes, y seguí un camino de toda la vida hacia las carreras de esquí de alto nivel. Empecé a hacer senderismo cuando era adolescente. Varios amigos locales estaban persiguiendo sus insignias de 46er, así que los acompañé al entrenamiento. En el equipo de esquí de Dartmouth College, seguí corriendo 4000 pies por toda Nueva Inglaterra como parte del entrenamiento de otoño y, antes de darme cuenta, ya era tanto un excursionista como un corredor de esquí. Mis amigos me llevaron al senderismo, las carreras de esquí me mantuvieron en ello y desde entonces he continuado, con avidez, haciendo trekking por todo el mundo.

P: Ahora vives en Montana, en las montañas Beartooth, cerca del Parque Nacional Yellowstone. ¿Qué te llevó allí y qué tienen las Adirondacks que te inspira a regresar cada verano?

BALLARD: Me casé con un hombre de Montana, Jack Ballard, también escritor y fotógrafo. Sin embargo, mi familia todavía vive en Saranac Lake. Tengo suerte de dividir mi tiempo entre dos hermosos entornos, pero nuestro campamento aquí es mi lugar feliz. Valoro mucho estar en el agua, donde puedo remar en SUP la mayoría de las mañanas y escuchar a los somorgujos. Irónicamente, este verano probamos el humo de los incendios forestales [similares a los de Montana], además de una inundación repentina. La Madre Naturaleza no está contenta. Necesitamos arreglar eso. “Senderismo por los Adirondacks” no es sólo una guía; Es un placer para la vista de los senderos de todo el parque. Quizás si la gente ve el libro, incluso si no son excursionistas, valorarán lo que tenemos aquí y querrán protegerlo.

P: ¿Por qué escribe, en particular por qué guías turísticas y qué más escribe? Su libro es parte de la serie Falcon Guides; ¿Cómo te conectaste con eso?

BALLARD: Nunca tuve la intención de escribir guías. Me retiré de las carreras de esquí profesionales en 1991 y comencé a comentar para ESPN y otras cadenas de televisión. Comencé a escribir artículos para revistas, al principio sobre esquí, para llenar los vacíos relacionados con los conciertos de televisión. Durante los siguientes 20 años, a medida que mi carrera avanzaba hacia una cobertura mucho más amplia de deportes, viajes de aventura, conservación y recreación al aire libre, mis escritos también lo hicieron. Desde que me mudé a Montana en 2011, la escritura y la fotografía, junto con la dirección de campamentos de carreras para maestros y clínicas de esquí para mujeres, se han convertido en las piedras angulares de mi vida profesional. Contribuyo en 25 revistas y sitios web, incluidos Adirondack Life, Adirondack Explorer, Appalachia, RV Magazine, Outdoors.com, Colorado Outdoors y Wyoming Wildlife.

Tuve la oportunidad de escribir mi primera guía, "Las mejores caminatas con perros: New Hampshire y Vermont", publicada por The Mountaineers Books en 2005, cuando conocí al creador de esa serie en un viaje de campamento de invierno en Colorado. Yo vivía en New Hampshire en ese momento. Ese libro se hizo popular de inmediato. Un año después, conocí a Bill Schneider, quien fundó Falcon Guides, en la conferencia anual de la Outdoor Writers Association of America. Me pidió que escribiera "Senderismo por los Adirondacks" como parte de un acuerdo de cuatro guías que también cubría las Montañas Verdes y Blancas, además de "Las mejores caminatas fáciles de un día por los Adirondacks". ¡Qué oportunidad para caminar y fotografiar lugares salvajes! Afortunadamente, Lowa, una empresa de botas de montaña, me proporciona calzado. He caminado miles de kilómetros simplemente trabajando en estos libros, y con cada nueva edición he vuelto a recorrer todos los senderos más algunos nuevos.

“Hiking the Adirondacks, 3.ª edición” es mi décima guía, y el manuscrito de “Best Easy Day Hikes Adirondacks, 3.ª edición”, número 11, se publicará en la primavera de 2024. Básicamente, me encanta estar en la cima de las montañas, pasar tiempo con familiares y amigos en el sendero, y ayudar a otros a caminar de manera segura y ser buenos administradores de nuestro campo.

P: Ha dicho que su guía complementa otras que existen. ¿De qué maneras?

BALLARD: Las guías del Adirondack Mountain Club son las guías más completas y exhaustivas de los senderos de todo el Adirondack Park. “Hiking the Adirondacks” ayuda a los excursionistas a descubrir dónde ir entre las muchas, muchas rutas de las guías ADK. Simplifica las opciones recomendando caminatas específicas en todas las partes del parque. También incluyo caminatas para una variedad de niveles de habilidad, desde principiantes hasta expertos. También hay varias fotografías en color por caminata, para dar una vista previa de cómo es cada caminata.

P: ¿Hay algo que le gustaría agregar?

BALLARD: Me siento muy afortunado de haber crecido en Saranac Lake con el parque Adirondack como mi patio trasero. Cuando era niño no me di cuenta de lo especiales que son los Adirondacks, pero ahora atesoro el enorme campo y las majestuosas montañas. ¡Qué suerte para mí tener la oportunidad de “guiar” a otros a estas cimas de las montañas a través de mis libros!

Las últimas noticias de hoy y más en tu bandeja de entrada

Contrariamente al rumor generalizado, no soy un 46er. He estado atrapado en 37 High Peaks durante años y ahora, en mi octavo...

Las muertes por accidentes de tráfico aumentaron en el estado de Nueva York entre 2019 y 2022, a pesar de que había menos vehículos en las carreteras,...